掘る

ほる
to dig
to excavate

* * *

ほる【掘る】

〔採掘する， 発掘する〕

*dig

|自|〔…を捜して〕(道具・手などで)土を掘る［掘り返す］〔for〕

a dog digging in the yard for bones 骨を捜して庭を掘っている犬.

|他|〖D〗 (地面など)を掘る， (畑など)を掘り起す［返す］(over)；(トンネル・穴など)を掘って作る

dig the ground ［vegetable garden］ 地面［菜園］を掘る.

excavate

|他|《正式》(地面など)を掘る；(穴など)を掘る， 掘って作る.

*trench

《正式》|自|溝［堀， 塹壕］を掘る.

|他| …に溝［堀， 塹壕］を掘る.

*mine

|他|(鉱石・石炭)を採掘する；〔…の採掘が目的で〕…を掘る〔for〕；［通例 be ～d out］(地域などが)採鉱され尽す

a hill mined for gold 金の採掘のために坑道が掘られている山.

bore

|他|(トンネル・井戸など)を掘る

bore a tunnel トンネルを掘る.

*sink

|他|(井戸・穴など)を掘る

sink a well ［mine］ 井戸［鉱山］を掘る.

**hole

/hóul/ |自|穴を掘る.

|他|(物)に穴をあける；(地面)に穴を掘る；(トンネルなど)を掘り抜く

hole a tunnel through a mountain 山にトンネルを掘る.

*tunnel

/tʌ́nl/ |自|〔…に〕トンネル［地下道］を掘る〔into， through〕

tunnel under the sea 海底トンネルを掘る.

|他|…を掘る；(道)を掘るように進む; …にトンネルを掘る

tunnel a hill ［cliff］ 小山［がけ］にトンネルを掘る.

burrow

|自|(動物が)〔…に〕穴を掘る〔in〕；〔…を〕掘り進む， 〔…に〕もぐる〔into， through， under〕.

|他|(動物が)(穴)を掘る.

* * *

ほる【掘る】

1 〔穴をあける〕 dig; bore [drill] 《a hole in a board》; (岩を) cave [hollow out] 《a rock》; 〔掘り抜く〕 excavate 《a canal》; 〔えぐる〕 scoop out.

●地面を掘る dig up [in] the ground; 〔動物が〕 burrow

・巣穴を掘る dig a burrow

・墓を掘る dig a grave

・井戸を掘る sink [dig, (ドリルで) drill] a well

・穴[トンネル]を掘る excavate [dig] a hole [tunnel]

・溝を掘る dig a ditch

・掘って入る[出る, 抜ける] dig one's way into… [out, through…].

●その囚人は牢獄の下を掘って逃げた. The prisoner dug his way out of prison.

2 〔掘り出す〕 dig up 《bamboo sprouts》; 〔掘り起こす〕 dig [grub] up 《iris bulbs》.

●芋を掘る dig up yams [potatoes]

・セメントに混ぜる砂を掘る dig up sand for mixing with cement

・石炭を掘る dig for [mine] coal

・金を掘る dig for gold

・切り株を掘る grub up tree stumps.